Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Jung Do.
Devo schiacciarli tutti.
Facciamo un altro lavoro.
- 50 milioni di dollari? - Chi è questa persona...
che deve cosi tanto in tasse?
Bang Pil Gyu. E' il braccio destro del Presidente della Woohyang, Choi Chul Woo.
Non abbiamo nulla su di lui.
C'è una compagnia chiamata UN Communications.
Suo figlio Bang Ho Seok è il CEO.
Sua figlia Bang Min A è la consulente.
Quindi come intendi pianificare una truffa da 50 milioni di dollari?
- Ricchi! - Ricchi!
Perché non ceniamo insieme una di queste sere?
Pensavo che domani dovevi cenare con tua moglie.
Cosa fa Bang Min A?
A lei non importa nulla perché è fissata con quella roba d'antiquariato.
Antiquariato?
Ceramiche?
Davvero è farina del tuo sacco?
C'è nessuno?
Avete delle ceramiche decenti?
Perché c'era il cartellino del prezzo attaccato qui...
con lo scotch?
Perché dovremmo infilarci in quel ginepraio?
- Networking. - Siamo del Ministero della Cultura.
Non toccatemi. Prima ditemi di che si tratta.
Da quanto tempo.
[38 Task Force]
[Episodio 9]
Siate onesta. Avete comprato qualcosa dalla Signorina Koo?
Non ho davvero comprato nulla. Ve l'ho già detto.
Non potete mentirmi e poi rivendere quello che avete comprato da lei.
Sapete che succede a chi vende contraffazioni, vero?
Oggi è la prima volta che sono entrata in quel negozio,
ed ero consapevole del fatto che non erano autentiche.
D'accordo, vi crederò.
Se è cosi...
Ispettore Choo!
Come potete farmi questo?
Non sareste stato grado di farvi una vita se non era per me.
Gli dirò tutto.
Ricordo ognuno di quegli oggetti che avete preso per voi per denaro!
- Accidenti. Mettetela in macchina. - Datti una calmata!
Quella donna è una tale chiacchierona.
Ah, accidenti.
Ma che accidenti diceva?
Sta mentendo.
Dice tutte quelle cose perché è colpevole.
Ecco. Sentitevi libera di chiamarmi se vi serve qualcosa.
Non esitate a chiamarmi.
- Allora... - Arrivederci.
[Amministrazione Eredità Culturale, Choo Seok Hoon]
Non male per un novellino.
[Commissario Ahn]
Si, Commissario.
Adesso?
Si, ho capito.
Sembra che devo andare in Municipio immediatamente.
Andate avanti senza di me. Ci vedremo più tardi.
Va bene.
Aigoo, Capo Baek.
- Avete già mangiato? - Si.
Oh, perché siete qui?
Il Signor Shim della Divisione Raccolta Tributi...
sarà nominato Capo della Divisione Due.
Dobbiamo riempire il vuoto lasciato dal Signor Kang.
Ah...si.
Non vedo l'ora di lavorare con voi. Ho molto da imparare.
Va bene.
Congratulazioni per la promozione. Siete già Capo.
Bene.
Essere compagni di università ripaga.
Hai piani per stasera?
Vieni a bere qualcosa con me e il mio...
scusa, intendevo con il Capo Shim.
Sono pieno di lavoro oggi.
Facciamo per un'altra volta.
Perché? Che sta succedendo?
Ecco, sono un po' occupato.
Beviamo insieme un'altra volta.
Sung Il, vieni con noi.
Sei davvero cosi impegnato?
Si, sono impegnato.
Perché sei l'unico cosi impegnato?
Non penso che la Divisione tre abbia del lavoro extra ufficio, oggi.
Si tratta di qualcosa di personale.
Quindi....
Peccato.
Capo Shim.
- Si. - Gli ufficiali pubblici...
non dovrebbero truffare la gente, giusto?
Cos...certo.
Solo le canaglie fanno cose del genere, giusto?
Certo.
Torna a lavoro adesso.
Dove state andando?
Si.
Sono quasi arrivato. Sarò lì tra poco.
Va bene.
Si, Detective Kim. Sono il Commissario Ahn.
Ho delle informazioni utili per voi.
Si tratta di una truffa.
Ho l'impressione che un truffatore stia cercando di imbrogliarmi.
Vi richiamerò più tardi.
Pronto?
Si, Ji Eun. Che numero è questo?
Papà è al lavoro.
Oh, ti si è rotto il telefono?
[Capo Baek Sung Il]
Accidenti, come ti è andato a finire in acqua?
Non potrebbe rifunzionare se lo fai asciugare?
La persona da lei chiamata è al momento impegnata in un'altra telefonata.
(Commissario Ahn)
- Pronto? - Commissario.
Ho bisogno di un'autorizzazione per una cosa urgente.
- Dove siete adesso... - Sono occupato. Parliamone dopo.
Ma si tratta di una cosa veramente urgente.
Pronto?
Commissario?
Ehi, quante scatole abbiamo in totale?
Circa 1,300.
Accidenti, mi hanno proprio stancato.
E' un elenco chiamate. Organizzalo e lasciami un sommario.
- Pronto? - Mi Joo.
Sei Mi Joo?
- Pronto? - Sono io, Sung Hee.
Il mio capo sta venendo lì?
Lì dove vi incontrate, il magazzino.
Il mio capo sta venendo lì?
Oppa.
Quell'uomo delle tasse sta venendo qui?
Penso di si.
Non fare l'ubriaco al telefono con me.
Hanno detto di si. Perché?
Non ne sono sicura, ma...
No, ne sono quasi sicura.
Non so come l'ha scoperto,
ma il mio Commissario sta seguendo...
E' cosi strano.
Jung Do. Era Sung Hee.
Stanno seguendo Sung Il.
Lo so che era vecchio.
Non ho molti soldi adesso.
Mi dispiace davvero.
Si, Detective, ci siamo appena messi in movimento.
Ho detto che sono sicuro. Non mi credete?
Mi Joo, le scatole.
Hak Joo, dov'è il diluente?
Il diluente? Nel bagno.
- Dove? - Nel bagno!
Ascoltate attentamente.
Il truffatore è un ufficiale pubblico.
Non è un tipo cattivo.
Passami mamma.
Tesoro, penso che...
Ji Eun...
abbia bisogno di un telefono nuovo.
Non risponde?
E' questo il diluente?
Razza di idiota.
Fa nulla. Torniamo a lavoro. Continuate ad imballare!
Quello che non è importante per noi può esserlo per un ragazzo.
I ragazzi vengono presi di mira se hanno un cellulare vecchio.
Adesso?
Sono vicino a Majang-dong.
Voi dove siete?
Wangsimni? Siete vicini.
Ci vediamo tra poco.
Butta fuori la roba.
Perché devo farlo io?
Mi ci è voluta una vita per raccoglierli.
Jung Do.
Va bene, ci penserò io.
Non chiedere. Lascia fare a me.
E' uscito dalla macchina.
Penso che sia ora che tu venga qui.
Attacco. Tornerò a casa tardi.
[Yang Jung Do]
Sono quasi arrivato.
Non venire qui.
Ti ho detto di non venire!
Perché no?
Sei stato pedinato.
Il tuo commissario ti ha seguito.
Sta portando la polizia.
Mi stai ascoltando?
Sung Il. Aish.
Chi vi sta seguendo?
Vi ha seguito per tutta la strada fin dal Municipio.
Voi chi siete?
Sono un poliziotto.
Conoscete il Detective Sa Jae Sung, vero?
Vuole vedervi.
Mi ha messo dentro una volta.
Non ha nulla a che vedere con me, quindi voglio essere lasciato in pace.
Non ci metterà molto. Non preoccupatevi. Venite con me.
Potete dirmi perché dovrei venire con voi?
Devo andare da Hak Joo, allora?
D'accordo...Andiamo.
Scusatemi.
Che c'è?
Rientrate in macchina e tornate da dove siete venuto.
Non seguite le persone.
Voi chi siete?
Cos'è questo? Che succede qui?
Cos'è successo?
Questo è...Giusto.
Ancora non risponde?
Qualcuno lo ha preso?
Va bene...
Perché le cose si stanno facendo cosi complicate?
Io ancora non capisco.
Perché mi avete fatto portare qui?
Se avete qualcosa da dire, ascolterò.
Quanto sapete di Yang Jung Do?
Non fatevi prendere in giro da lui.
O finirete come me.
Mi avete fatto venire qui per dirmi questo?
Allora...grazie per il consiglio.
Devo andare.
Siediti, deficiente.
Ehi, Baek Sung Il.
Non costringermi a dare la caccia alla tua squadra.
Siediti e ascoltami.
Parlate, allora.
Ascolta attentamente.
Yang Jung Do...
si è comportato da stupido per anni, solo per...
farmi finire dietro le sbarre.
Solo per chiudermi qui.
Ha messo del denaro in un finto conto a nome di mio fratello...
che non vedo da 20 anni.
E poi mi ha incastrato...
per corruzione.
Hai fatto tutto a dovere?
Non fare errori.
Non fare errori su cosa?
Eh?
Niente, davvero.
Si tratta solo di Ma Jin Seok.
Come vi siete incontrati la prima volta?
Se adesso ci ripensi, non ti sembra strano?
Non potete farli pagare usando la legge?
Lasciatelo a me e vi farò avere i 6 milioni.
Non sei stato tu ad avvicinarti e a chiedergli...
di truffare la gente per costringerla a pagare le tasse.
Ho un'idea grandiosa...che ne pensate?
Siete interessati?
Pensi di esserti incontrato con Jung Do per caso?
Niente succede per caso.
Guarda me.
Guarda dove mi ha messo.
So...
che stai dando la caccia a Bang Pil Gyu.
A lui e ai suoi 50 milioni di tasse non pagate.
Tu li vuoi.
Cosa succederà dopo che la truffa sarà conclusa?
Siamo onesti.
Un truffatore che aiuta un ufficiale pubblico a riprendersi le tasse?
Non ha nessun senso.
Se Jung Do scappasse...
con i 50 milioni del Presidente Bang, la colpa ricadrà su di te.
Non stai lavorando con Jung Do...
ad una truffa.
E' Jung Do...
che sta lavorando per truffarti.
Ti butterà in una fossa appena avrà finito con te.
E' ora di cambiare squadra.
Non credi?
Come vi siete incontrati la prima volta?
Se adesso ci ripensi, non ti sembra strano?
Non potete farli pagare usando la legge?
Lasciatelo a me e vi farò avere...
i 6 milioni.
Non sei stato tu ad avvicinarti e a chiedergli...
di truffare la gente per...
costringerla a pagare le tasse.
Ho un'idea grandiosa...
che ne pensate...
Siete interessati?
Pensi di aver incontrato Jung Do per caso?
Niente succede per caso.
Guarda me.
Guarda dove mi ha messo.
So...
che stai dando la caccia a Bang Pil Gyu.
A lui e ai suoi 50 milioni di tasse non pagate.
Tu li vuoi.
Cosa succederà dopo che la truffa sarà conclusa?
Siamo onesti.
Un truffatore che aiuta un ufficiale pubblico a riprendersi le tasse?
Non ha nessun senso.
Se Jung Do scappasse con i 50 milioni del Presidente Bang,
la colpa ricadrà su di te.
Non stai lavorando con Jung Do...
ad una truffa.
E' Jung Do...
che sta lavorando per truffarti.
Ti butterà in una fossa appena avrà finito con te.
E' ora di cambiare squadra...non credi?
Perché non hai risposto al telefono?
Devo essere in grado di raggiungerti.
Ero preoccupato.
Scusa. E' successa una cosa.
Cosa?
La polizia ti ha portato da qualche parte?
No...non è quello!
Meno male allora.
E il tuo Commissario? Ci sta alle calcagna.
Farò in modo che non vi succeda nulla.
Non sono preoccupato per noi, ma per te, Ajussi.
Fai attenzione.
Io non devo essere catturato...
e tu non devi essere licenziato, quindi manteniamo questa promessa.
Va bene?
Si...va bene.
Voglio solo la prova che Jung Do mi ha incastrato.
Trovala...
e dalla a lui.
Io la prenderò...
e richiederò un appello.
E potrò finalmente uscire.
Una volta fuori,
prenderò Jung Do per te.
Lui andrà in prigione...
e io sarò reintegrato.
E tu potrai...
tornare alla tua solita vita...
come se nulla fosse accaduto.
Vi aspettate che io vi creda sulla parola...
e tradisca Jung Do?
Perché dovrei farlo?
Preferisci...
credere a quel delinquente di Jung Do?
Quel delinquente è un truffatore.
Ajussi.
Dimenticate quello che ho detto.
Ci siamo dentro insieme.
Anche io...
sono in debito con te.
Mi hai aiutato molto e te ne sono grato.
Lo stiamo facendo insieme, quindi non preoccuparti.
Jung Do.
Mi impegnerò di più.
Facciamo questa cosa.
Stiamo andando bene.
Anche tu stai andando bene.
Buongiorno.
- Salve. - Buongiorno.
- Oh, eccoti.
Ciao.
Capo.
Cosa c'è?
Possiamo parlare...?
Parliamo qui.
Non è qualcosa di cui possiamo parlare qui.
So già quello che stai per dire.
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
Capo...
Torna al lavoro.
Devo andare da una parte.
A dopo.
Si?
Si, Commissario.
Siedi.
Prendi del caffè se vuoi.
Per me no. Voi ne volete...?
Forte e scuro. Niente crema.
Quanto sai?
- Come? - Ti sto chiedendo se sai...
quello che sta tramando il tuo Capo.
Non so di che parlate.
- Tu già lo sapevi. - Come?
Sapevo cosa?
Perché stai tremando?
- Non so... - Ci sei dentro anche tu?
Dimmi la verità.
Solo cosi potrò aiutarti.
La polizia gli sta addosso. Tra poco sarà game over.
Sung Hee.
Se lo hai aiutato a truffare i debitori per farli pagare,
adesso è il momento di uscirne fuori.
Non puoi salvare Sung Il, ma puoi ancora salvare te stessa.
- Non capisco... - Capisci benissimo.
Hai capito molto chiaramente.
O forse no.
Ho finito. Adesso puoi andare.
Anche lei è con lui.
Che dirò al sindaco questa volta?
Allora è cosi che è fatto...l'Ufficio Tributi.
Riconosco molti di voi.
Sono qui per l'udienza pubblica.
Tornate pure a lavoro. Non badate a me.
Ispettore Chun.
Come state?
Spero che stiate bene. Avete un importante lavoro da fare.
Il Commissario Ahn è dentro?
- Salve. - Benvenuto, Presidente Bang.
Come state?
[Chun Sung Hee]
[Ignora]
[Capo Baek Sung Il]
[Chun Sung Hee]
Pronto?
Ciao, sono io.
Cosa vuoi Unnie?
Solo un momento.
E' per te.
Chi è?
Lo vedrai.
[Chun Sung Hee]
Pronto?
Si.
Di che si tratta?
Adesso?
Si. Adesso.
Va bene. Dove ci incontriamo?
Vai da qualche parte?
Esco per una passeggiata.
Per...?
Vuole incontrarmi.
Perché sei cosi ubbidiente?
Eh?
Non vieni mai quando ti chiamo io.
La situazione è completamente diversa.
In che senso la situazione è diversa?
E' la persona che è diversa.
Devi sentirti ribollire.
Senti che stai perdendo,
e ti chiedi perché quel ragazzo non si rende conto di quello che provi.
Ma...
quello che stai facendo adesso...
E' sempre cosi.
Dai tanto e ottieni troppo poco.
Quello che è ottenuto e dato non è mai uguale.
E' quello il problema.
Non fate la so-tutto-io.
Ma io so tutto.
Ti piace qualcuno?
E' un tuo diritto.
Devi godere dei tuoi diritti.
Ma non credere che l'uomo...
deve sentirsi obbligato ad accettare i tuoi sentimenti.
In quel modo finirai solo per sentirti peggio.
E la lista.
Si, tutto a posto.
Comunque penso che dovreste scegliere gli avvocati della Hwajung.
Certo. Farò come dite.
Presidente Bang.
Questo è qualcosa che non ho ancora detto nemmeno al sindaco.
La polizia è sulle nostre tracce,
e il tuo commissario si è incontrato con Bang Pil Gyu?
Si.
Il nostro commissario sa...
quello che tu e il mio capo state per fare.
Quindi, quello che vuoi dire è che...
il tuo commissario potrebbe aver spifferato tutto a Bang Pil Gyu?
Se è cosi,
dovete fermarvi sul serio. Ecco quello che sono venuta a dire.
Ho capito.
Chiederò personalmente a Bang Pil Gyu.
Lo metterò alla prova.
Per vedere se ne è a conoscenza.
Non puoi essere cosi leggero su una cosa come questa.
Non sono leggero.
Potrebbe essere un problema. Ma non siamo ancora sicuri se ci sia o no.
Non esagerare.
E se il problema c'è e il mio Capo viene ferito?
Pagherai tu per quello?
Non succederà. Non preoccuparti.
Facile per te da dire.
Non hai senso di responsabilità?
Quel giorno...
e anche oggi.
Dici le cosi cosi facilmente.
Ecco perché finisci per ferire le persone accanto a te.
Non ho mai detto lo cose in modo leggero.
Quantomeno a te.
Lasciami fare una domanda.
Perché lo hai fatto?
Perché mi hai detto che eri un truffatore?
Potevamo rompere senza che me lo dicessi.
Si, lo so che non sarebbe cambiato nulla...
se mi avessi lasciata senza dirmelo,
ma non dovevi dirlo per forza.
Ehi.
Prendimi un macchiato al caramello.
Si.
Con doppio condimento.
Sai almeno che vuol dire?
- Condimento! - Ah, si, si.
Aigoo...
Se tu...
Se tu non me l'avessi detto...
Comunque, Sung Hee...
Aish.
Aigoo, Direttore Bang.
Allora eravate voi, Direttore Cho, giusto?
Sono entrato per un caffè.
Seoul è davvero piccola, vero?
Dove state andando, Signora?
Non sono una Signora.
Non è vostra moglie?
Avevate detto...
di dover pranzare con un tizio di nome Xun Ji Ha...
e che eravate a cena con vostra moglie.
Fai finta di essere arrabbiata e va via.
Ma davvero.
Eh?
Vuoi andartene arrabbiata cosi?
Lascia stare.
Se te ne andrai cosi, ti chiuderai in stanza...
e rimarrai di nuovo arrabbiata con me per tutto il giorno.
Come l'ultima volta.
Non mangerai e farai le valigie...
dicendo di voler tornare a casa dei tuoi...
e farai un gran casino.
Perché hai...
cancellato il tuo appuntamento con Xun Ji Ha?
Cosa?
Te l'ho già detto.
Lui...
voleva riorganizzare per domani.
Come si fa a riorganizzare per il giorno dopo?
Quale sarebbe il problema?
Xun Ji Ha voleva investire.
E allora? A chi importa di 100 miseri milioni?
Per me, la tua parola è più importante.
Ci sono decine di persone pronte ad investire altrettanto.
E' stato...
a motivo del vostro appuntamento...
Siete voi il Direttore Bang della UN Communications?
Si, sono io.
Per colpa vostra,
mio marito ha perso 100 milioni di dollari.
Che farete per questo?
Io...ecco...io...
Voglio dire...
Lasciate stare.
Non so quanto siete importante,
ma sappiate questo.
Mio marito...
per stare con voi domani ha perso un contratto da 100 milioni di dollari.
Quindi...
Quindi domani sera, accertatevi...
di pagargli un'ottima cena.
- Come? - Eh?
Pagategli una costosa ed ottima cena.
Cosi che dimenticherà quel contratto da 100 milioni di dollari.
Portatelo in uno di quei posti dove si deve aspettare in fila per un tavolo.
Credo sia la cosa giusta da fare.
Ci vediamo a casa.
Perché gli hai detto di comprargli una buona cena?
State dicendo che Jin Seok...
diceva la verità?
Uno dei vostri uomini...
sta truffando la gente...
per fargli pagare le tasse?
Gli sto dietro, quindi sarò in grado di fermarlo presto.
Ma non so chi sia il suo obiettivo dopo Ma Jin Seok.
Non si può mai sapere,
quindi fate attenzione.
Ciao, sono papà.
Per caso, recentemente hai...
Non c'è nulla del genere.
Chi viene più truffato di questi tempi?
Non preoccuparti. Tuo figlio è furbo.
Comunque, devo andare.
Sono occupato.
Ci vediamo questo fine settimana.
Ti voglio bene, papà.
Che cosa diceva vostro padre?
Oh, beh...
Diceva di fare attenzione ai truffatori.
Niente di che.
Ad ogni modo,
non posso credere che avete perduto 100 milioni di dollari per colpa mia.
Mi sento in colpa al solo pensiero.
Vi ho detto di non pensarci.
Va tutto bene.
Direttore Bang,
il denaro...
è sempre lo stesso.
Potete perdere 100 milioni qui,
ma potete fare 100 milioni lì.
Però non esistono due persone...
uguali.
Sono uniche al mondo.
Ecco cosa sono le persone.
Grazie per queste parole,
ma mi sento cosi male. Vorrei compensarvi in qualche modo.
Non fa nulla. Non ce n'è bisogno.
E che ne dite,
se investissi qualcosa nella vostra compagnia?
Investire?
No, non ce n'è bisogno.
Ci sono già moltissime persone che vogliono investire...
No, no, no.
Lo faccio per me, non per aiutare voi.
Avete detto che gli investitori rifanno il 500 % dei loro investimenti.
E' vero.
No, non fa nulla, non c'è problema.
Voglio mantenere la nostra relazione...
bella e amichevole com'è ora.
No, no, no.
Non voglio investire molti soldi, per cui non c'è problema.
Parliamone domani.
Mia moglie sta aspettando.
Vi chiamerò io.
Mi dispiace ancora. Ci vediamo.
Ma cosi non va bene.
Dovremo rimanere amici.
Ah, Direttore Cho.
Perché domani non facciamo...
una serata a coppie?
Smetti di farti prendere in giro da lui.
O finirai come me.
Smetti di farti prendere in giro da lui.
O finirai come me.
Il quartiere non è cambiato.
Dovevo parlarti,
ma non avevo il tuo numero.
Non sono riuscito a rintracciare Mi Joo...
e mi faceva strano chiedere a Sung Il.
Non dire al Capo Baek quello che è successo prima.
No, certo. Ecco perché sono venuto qui invece di chiamare.
Perché ridi?
E' divertente.
Perché gli hai detto di pagarmi un'ottima cena?
Lo trovi divertente?
Saresti finito nei guai se non era per me.
Ti avevo detto di arrabbiarti e andartene. Perché hai continuato a parlare?
Come potevo arrabbiarmi e basta?
Cosa? Sbraitare e andarmene? Non è assurdo?
Non importa.
Sono troppo stanca per parlare.
Se hai qualcosa da dire, dilla e vattene.
Devi venire a cena con me.
Avresti dovuto rifiutare.
L'ho fatto. Ho continuato a rifiutare,
ma lui non faceva che dire che voleva scusarsi con te.
Perché hai parlato cosi tanto e creato quel casino?
Perché dovrei venire? Non ci vengo.
Pensaci tu.
Volevo pensarci io.
Non importa.
Digli che sono morta.
Non mi coinvolgere.
Nemmeno io volevo farti sentire a disagio.
Avresti dovuto rifiutare con decisione. Ecco cosa dovevi fare.
L'ho fatto. Ho rifiutato decisamente. L'ho fatto.
Comunque sia, te l'ho detto, quindi ciao.
Dove stai andando?
Non vengo. Ti ho dato la mia risposta.
Aish.
Si?
Ho saputo che la figlia sta uscendo. Ci mettiamo in azione anche noi?
Ah, si.
Va bene.
Abbiamo stabilito delle ottime fondamenta.
Penso che potremo finire questo lavoro abbastanza facilmente,
quindi per favore continuate cosi.
Manager Noh, per favore tornate al negozio di antiquariato...
Salve.
Datemi la ceramica celadon più costosa che avete.
Ah, certo.
Prendeteci una ceramica davvero bella.
Mentre voi due, per favore acquistate un gran numero di oggetti...
che sembrino di antiquariato. Possono essere anche a buon mercato.
Li prendiamo tutti.
Prego?
Va bene.
E poi? Tu che farai?
Finora lei ha solo sentito parlare del tipo di persone che siamo.
Adesso glielo mostreremo.
[Amministrazione Eredità Culturale]
Colleziona antiquariato per evitare di pagare le tasse,
quindi dovremo mostrarle che siamo altrettanto disonesti,
e che faremo di tutto...
ma proprio di tutto...
per fare soldi.
La gente deve vedere per credere.
Scusatemi.
Non fate caso a me.
Continuate pure i vostri affari.
Glielo mostrerai...
e poi?
Diventeremo amici.
Se Jung Do scappasse...
con i 50 milioni del Presidente Bang, la colpa ricadrà su di te.
Ti butterà in una fossa appena avrà finito con te.
E' ora di cambiare squadra.
Oh, papà.
Cosa ti porta qui?
Dovreste essere più furbi quando scegliete chi attaccare.
Eh?
Non confondete la pietà con l'autorità.
Passavo di qui.
Andiamo.
Ehi, voi.
Dovreste scusarvi se colpite un anziano.
Andiamo.
Volevi dirmi qualcosa?
La prossima volta.
No, nulla di importante.
Ti si è avvicinato qualcuno di sospetto ultimamente?
Come chi?
Non importa. Basta che non ci sia nessuno.
Andiamo.
Quindi, non ci siete riusciti?
Esatto.
Prima ha chiamato il Signor Kim.
Dovremo iniziare a preparare un piano di emergenza.
Cosa volete dire?
Dobbiamo essere fedeli a noi stessi.
Siamo truffatori.
Sono felice che sei qui.
Sono più affidabile...
di Jung Do, non è cosi?
D'altronde lavoro per il governo,
no?
Quanto sai...
su Yang Jung Do?
Che succederà una volta che la truffa sarà finita?
Siamo onesti.
Un truffatore che aiuta un ufficiale pubblico a riprendersi le tasse?
Non ha alcun senso.
Fai attenzione.
Abbiamo promesso che io non sarei stato preso...
e che tu non avresti perso il lavoro. Quindi manteniamo quella promessa.
Va bene?
Chi è?
Ehi, vieni spesso ultimamente.
Ecco, ero solo di passaggio.
Posso entrare?
Se dico di no, te ne andresti? Entra.
Ho saputo che hai dovuto annullare per colpa di Bang Pil Gyu.
Sicuro che non ti abbia riconosciuto?
No, non penso si ricordi di me.
Per fortuna.
Grazie.
Ehi...
Ehi, Jung Do...
Ti ricordi quel detective che abbiamo fatto mettere dentro...
quando stavamo truffando Ma Jin Seok?
Si.
Sapevi che è in prigione...
per aver preso bustarelle?
Quella persona...
mi ha dato questo.
Quella persona dice...
che...
mi stai usando,
e che ti libererai di me una volta finito tutto,
quindi devo portargli una registrazione di te che dici che lo hai incastrato,
e poi ci penserà lui.
Ecco perché me l'ha dato.
Perché me lo stai dicendo?
Non è che gli credo,
ma pensavo che dovevo dirtelo...
e confermarlo da me.
Aish.
Hai ragione.
Quel detective ha ragione.
Ti sto usando.
Cos'hai detto?
[38 Task Force]
Eccolo.
Il perito di antichità, l'unica persona di cui Bang Min A si fida.
Potete farci almeno 500,000 dollari con questo.
Ho le prove che Baek Sung Il sta truffando Bang Pil Gyu.
Lo sa anche Sung Hee?
Penso di si.
- Facciamolo. - Tre volte?
Almeno tre volte.
E' iniziato.
Questi bastardi truffatori.
Come ci comportiamo con loro?
Penso che siamo caduti in una trappola.
Consegnateli alla polizia.
Hai paura di tradire Jung Do?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers